코스트코, 관세 환급 관련 집단 소송 직면