BofA, 엡스타인 관련 소송 직면… 법원, BNY 사건 기각