업스타트, AI 모델 22 가이던스 관련 집단 소송 직면