솔레노 테라퓨틱스, DCCR 안전성 허위 기재 혐의로 집단 소송 직면