PomDoctor, 주가 조작 혐의로 두 번째 투자자 소송 직면