넥타 테라퓨틱스, 위반 혐의로 증권 소송 직면