넥타 테라퓨틱스, 임상 실패로 주가 8% 폭락하며 집단 소송 직면