Navan, IPO 공시 관련 증권 집단 소송 직면