미디어알파(MediaAlpha), 수탁자 의무 위반으로 조사 직면