허큘리스 캐피털, 허위 진술 혐의로 두 번째 집단 소송 직면