제미니 스페이스 스테이션, 4월 9일 소송 제기 이후 투자자 손실로 법적 분쟁 직면