Driven Brands, 회계 오류로 주가 30% 급락 후 4개 법무법인으로부터 피소