드리븐 브랜즈(Driven Brands), 2023~2026년 주식 청구 관련 소송 직면