Driven Brands, 2년간의 오류 의혹으로 사기 소송에 직면