DNOW Inc., 허위 정보 제공 혐의로 대형 로펌의 증권 조사 직면