코셉트 테라퓨틱스, FDA 승인 거절 및 특허 패소로 집단 소송 직면