아타라 바이오테라퓨틱스(Atara Biotherapeutics), 증권 사기 혐의로 집단 소송 직면