아퀘스티브 테라퓨틱스, 아나필름 NDA 공시 관련 집단 소송 직면