테더와 비트파이넥스, 2017년 시장 조작 혐의로 집단 소송 직면