제인 스트리트, 비트코인 조작 및 내부자 거래 혐의로 피소