코인체크, 3iQ 인수 통해 북미 시장 진출 확대