코인베이스 경영진, 29억 달러 내부자 거래 혐의로 소송 직면