PomDoctor、投資家請求を巡り集団訴訟に直面