Nutex Health、連邦証券法調査に直面