ユナイテッド・ホームズ・グループ、不正疑惑を巡る集団訴訟で2つの法律事務所と対峙