メドペース・ホールディングス、株価16%下落を受けて集団訴訟に直面