ドリブン・ブランズ、2023年から2026年の株式請求を巡る訴訟に直面