테슬라 보험, 청구 관행으로 캘리포니아 집행 조치 직면