ICE social media dragnet targets critics as 116 posts trigger legal fight