El debate climático se intensifica tras un retraso de 18 meses en una retractación que alimenta dudas sobre la credibilidad